1
00:00:04,070 --> 00:00:06,500
minha equipe viaja
para investigar o histórico,

2
00:00:06,530 --> 00:00:09,370
e supostamente assombrado,
ilha de Okinawa...

3
00:00:09,870 --> 00:00:11,970
[Jéssica] Tem alguém
aqui conosco?

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,630
[voz fantasmagórica] Só eu.

5
00:00:13,670 --> 00:00:14,570
[Jéssica] Só eu?

6
00:00:15,170 --> 00:00:16,900
Você pulou
das falésias aqui?

7
00:00:16,930 --> 00:00:20,000
[voz fantasmagórica] [indistinta]

8
00:00:20,030 --> 00:00:21,430
[Jessica] Sim, eu fui morta.

9
00:00:22,200 --> 00:00:22,900
[Jéssica] O que você tem?

10
00:00:22,930 --> 00:00:24,730
[Phil] Acho que temos uma tumba.

11
00:00:25,570 --> 00:00:27,270
[Josh] Onde incontáveis
almas pereceram

12
00:00:27,300 --> 00:00:28,700
durante a Segunda Guerra Mundial,

13
00:00:28,730 --> 00:00:31,570
e onde os moradores locais pensam
muitos desses espíritos inquietos

14
00:00:31,600 --> 00:00:32,570
ainda pode persistir.

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
[Nanae] [dublagem] Tanto faz
se uniu a mim

16
00:00:34,430 --> 00:00:36,130
estava querendo
para escapar da caverna.

17
00:00:36,170 --> 00:00:38,030
[Phil] Então poderia ir embora
com você?

18
00:00:38,070 --> 00:00:39,130
[Jéssica] Ah, uau!

19
00:00:39,170 --> 00:00:41,670
[Josh] Graças a um alarmante
aumento em avistamentos fantasmagóricos,

20
00:00:41,700 --> 00:00:43,870
e relatos de paranormalidade
atividade...

21
00:00:43,900 --> 00:00:45,700
[Airi] [dublagem] Na verdade, eu
uma vez vi o espírito

22
00:00:45,730 --> 00:00:47,970
de um soldado
rastejando na praia lá,

23
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
mas ele não tinha
uma metade inferior.

24
00:00:49,830 --> 00:00:51,570
Ele foi cortado na cintura.

25
00:00:51,600 --> 00:00:53,830
[Josh] Mas como Phil e Jess
sondar respostas,

26
00:00:53,870 --> 00:00:55,500
eles logo aprendem da maneira mais difícil

27
00:00:55,530 --> 00:00:57,570
por que esse lugar
é conhecido por alguns...

28
00:00:57,600 --> 00:00:59,030
[Jéssica] -Ah, Phil?
[Phil] -Sim?

29
00:00:59,070 --> 00:01:00,570
[Jéssica] Bem atrás de você.
Não se mova, não se mova!

30
00:01:00,600 --> 00:01:02,400
[Josh]Como a Ilha dos Mortos.

31
00:01:02,430 --> 00:01:03,500
[Jéssica] Olá?

32
00:01:03,530 --> 00:01:10,430
[tema de abertura]

33
00:01:11,330 --> 00:01:12,730
[Jessica]Gente, eu quero falar com vocês

34
00:01:12,770 --> 00:01:14,070
sobre a Ilha de Okinawa, Japão.

35
00:01:14,100 --> 00:01:16,570
[Phil] -Ooh, parece saudável.
[Josh] -Parece saudável?

36
00:01:16,600 --> 00:01:17,530
[Phil] Sim.

37
00:01:17,570 --> 00:01:20,100
Okinawa é um dos
lugares mais saudáveis do planeta.

38
00:01:20,130 --> 00:01:21,370
Tem mais gente lá

39
00:01:21,400 --> 00:01:23,400
que vivem para ser
mais de cem anos

40
00:01:23,430 --> 00:01:25,330
do que muito
em qualquer outro lugar.

41
00:01:25,370 --> 00:01:28,330
[Jéssica] Olhe para você!
Bom para curiosidades inúteis.

42
00:01:28,370 --> 00:01:30,100
[Fil]
Eu sou bom para alguma coisa...

43
00:01:30,130 --> 00:01:31,230
[Jéssica] Adorei!

44
00:01:31,270 --> 00:01:33,330
Bem, não é
As longas vidas de Okinawa

45
00:01:33,370 --> 00:01:34,370
que estou interessado.

46
00:01:34,400 --> 00:01:36,600
Na verdade é
suas longas mortes.

47
00:01:36,630 --> 00:01:38,130
[Phil] -Hum!
[Josh] -Ah! Okinawa assombrada.

48
00:01:38,170 --> 00:01:39,270
Tudo bem, surpresa, surpresa,

49
00:01:39,300 --> 00:01:41,730
Jess tem um ângulo paranormal
para nós aqui.

50
00:01:41,770 --> 00:01:44,000
Isso é por causa
a história da Segunda Guerra Mundial?

51
00:01:44,030 --> 00:01:45,500
[Jéssica]
Isso é o que dizem os crentes.

52
00:01:45,530 --> 00:01:48,470
Dizem que Okinawa é escuro
a história está viva e bem,

53
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
e agora, na verdade,

54
00:01:50,030 --> 00:01:52,130
avistamentos paranormais
estão em ascensão.

55
00:01:52,170 --> 00:01:53,270
[Josh] Em ascensão? OK.

56
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
Bem, quero dizer, olhe,
esse lugar tem

57
00:01:55,330 --> 00:01:58,030
uma história extraordinária,
e algumas delas muito sangrentas,

58
00:01:58,070 --> 00:01:59,430
e então se houver
um lugar no Japão

59
00:01:59,470 --> 00:02:02,100
isso vai ser assombrado,
pode muito bem estar lá.

60
00:02:02,130 --> 00:02:05,930
[música de suspense]

61
00:02:05,970 --> 00:02:09,070
[Josh] Com 66 milhas de comprimento
e sete milhas de largura,

62
00:02:09,100 --> 00:02:12,670
Okinawa é o menor
das cinco principais ilhas do Japão,

63
00:02:12,700 --> 00:02:14,930
mas tem
uma história considerável.

64
00:02:15,300 --> 00:02:17,230
As origens de Okinawa remontam

65
00:02:17,270 --> 00:02:18,700
para o Reino Ryukyu,

66
00:02:18,730 --> 00:02:21,170
que lutou ferozmente contra o Japão
pela independência

67
00:02:21,200 --> 00:02:23,830
após sua formação
no século XV.

68
00:02:24,300 --> 00:02:26,370
Foi apenas em 1879,

69
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
quando o Japão finalmente
anexa a ilha

70
00:02:28,630 --> 00:02:30,530
e o renomeia como Okinawa.

71
00:02:30,570 --> 00:02:33,830
Mas o espírito independente
dos okinawanos permanece

72
00:02:33,870 --> 00:02:35,870
com os seus próprios
linguagem distinta,

73
00:02:35,900 --> 00:02:38,400
cultura,
e sua própria religião.

74
00:02:38,430 --> 00:02:41,530
Os centros religiosos de Ryukyu
em torno de um vínculo forte

75
00:02:41,570 --> 00:02:43,330
entre os vivos
e os mortos,

76
00:02:43,370 --> 00:02:46,530
acreditando nos espíritos
dos falecidos caminham conosco.

77
00:02:46,570 --> 00:02:50,200
Em abril de 1945,
é o site do último,

78
00:02:50,230 --> 00:02:51,470
e um dos mais sangrentos

79
00:02:51,500 --> 00:02:53,530
grandes batalhas
da Segunda Guerra Mundial.

80
00:02:53,570 --> 00:02:56,200
Lutas aéreas nos céus
veja pilotos japoneses

81
00:02:56,230 --> 00:02:58,730
envolver-se em kamikaze
missões suicidas

82
00:02:58,770 --> 00:03:00,670
em navios de guerra dos EUA.

83
00:03:00,700 --> 00:03:02,370
Em terra, os tanques aliados

84
00:03:02,400 --> 00:03:05,170
batalha teimosamente entrincheirada
Tropas japonesas.

85
00:03:05,200 --> 00:03:07,230
Para escapar
o conflito feroz,

86
00:03:07,270 --> 00:03:09,530
Os okinawanos se escondem
nas vastas redes

87
00:03:09,570 --> 00:03:10,970
das cavernas da ilha.

88
00:03:11,000 --> 00:03:13,830
Tragicamente, muitos
nunca reaparecer.

89
00:03:13,870 --> 00:03:16,800
No final,
mais de 12.000 soldados americanos

90
00:03:16,830 --> 00:03:18,130
morrer em Okinawa,

91
00:03:18,170 --> 00:03:20,630
mas isso é anão
pelas 90.000 mortes

92
00:03:20,670 --> 00:03:24,130
dos soldados japoneses,
e mais de 100.000 mortes

93
00:03:24,170 --> 00:03:25,970
de civis de Okinawa.

94
00:03:26,000 --> 00:03:28,930
Não é de admirar que muitos japoneses
referir-se a Okinawa

95
00:03:28,970 --> 00:03:30,800
como a Ilha dos Mortos.

96
00:03:30,830 --> 00:03:32,930
A presença militar
em Okinawa

97
00:03:32,970 --> 00:03:36,770
é sentido até hoje,
com 32 bases separadas nos EUA.

98
00:03:36,800 --> 00:03:39,730
Mas os crentes paranormais dizem
o legado do conflito

99
00:03:39,770 --> 00:03:41,700
é sentido de outras maneiras,

100
00:03:41,730 --> 00:03:43,700
com vários relatos
de assombrações

101
00:03:43,730 --> 00:03:45,270
por toda a ilha.

102
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Há avistamentos
de soldados fantasmas

103
00:03:47,530 --> 00:03:49,730
em Okinawa
praias imaculadas.

104
00:03:49,770 --> 00:03:52,800
Vozes assustadoras são ouvidas
por toda a ilha,

105
00:03:52,830 --> 00:03:55,000
e aqueles que visitam
Labirinto de Okinawa

106
00:03:55,030 --> 00:03:56,500
de cavernas subterrâneas

107
00:03:56,530 --> 00:03:58,830
relataram
sentimentos avassaladores

108
00:03:58,870 --> 00:04:00,600
de energia opressiva.

109
00:04:00,630 --> 00:04:03,770
Entre tantos estranhos
relatos recentes surgiram,

110
00:04:03,800 --> 00:04:05,730
dois são
particularmente assustador.

111
00:04:05,770 --> 00:04:07,030
A primeira é uma gravação

112
00:04:07,070 --> 00:04:10,000
capturado por um mergulhador
apenas offshore.

113
00:04:10,030 --> 00:04:11,370
Se você ouvir com atenção,

114
00:04:11,400 --> 00:04:14,270
alguns dizem que você pode ouvir
uma voz irritada diz:

115
00:04:14,300 --> 00:04:15,600
"Saia daqui."

116
00:04:15,930 --> 00:04:18,070
[voz fantasmagórica] Saia daqui.

117
00:04:18,330 --> 00:04:20,800
[Josh] E então, há
militar Kenny Stokes,

118
00:04:20,830 --> 00:04:22,770
quem me enviou
esta mensagem de vídeo

119
00:04:22,800 --> 00:04:25,130
sobre um recente
experiência fantasmagórica.

120
00:04:25,170 --> 00:04:26,770
[Kenny] Você tem
o caminho de corrida,

121
00:04:26,800 --> 00:04:28,400
e então você tem a praia,

122
00:04:28,430 --> 00:04:30,030
e enquanto eu vou
nesta curva,

123
00:04:30,070 --> 00:04:33,530
Eu começo a notar uma figura
chegando perto de mim

124
00:04:33,570 --> 00:04:34,670
enquanto estou correndo.

125
00:04:34,700 --> 00:04:36,430
Como era
ser um homem

126
00:04:36,470 --> 00:04:40,130
em seus pelo menos oitenta anos
ou noventa.

127
00:04:40,170 --> 00:04:41,370
E enquanto eu estou passando,

128
00:04:41,400 --> 00:04:42,470
eu começo a saber
algumas coisas

129
00:04:42,500 --> 00:04:43,670
sobre suas características faciais.

130
00:04:43,700 --> 00:04:45,600
O primeiro foram seus olhos.

131
00:04:45,630 --> 00:04:47,670
Eles estavam completamente
apaguei.

132
00:04:48,070 --> 00:04:51,400
E então, sua boca estava
completamente apagado também.

133
00:04:51,430 --> 00:04:53,700
Ele tinha um sorriso
isso realmente surgiu

134
00:04:53,730 --> 00:04:55,970
para os lados das orelhas.

135
00:04:56,000 --> 00:04:58,270
Seu corpo está voltado para frente,

136
00:04:58,300 --> 00:04:59,730
e está continuando
no caminho

137
00:04:59,770 --> 00:05:03,300
de onde acabei de chegar,
e sua cabeça gira

138
00:05:03,330 --> 00:05:05,530
e é completamente
olhando para mim.

139
00:05:05,570 --> 00:05:09,070
A metade inferior de seu corpo
na verdade desapareceu,

140
00:05:09,100 --> 00:05:11,400
e sua caminhada
não foi uma caminhada real.

141
00:05:11,430 --> 00:05:14,200
Foi como se
ele estava flutuando.

142
00:05:14,570 --> 00:05:18,130
Eu sabia o que estava vendo
não era humano.

143
00:05:18,630 --> 00:05:19,970
[Josh] Relatórios chocantes

144
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
de encontros sobrenaturais
em Okinawa estão aumentando.

145
00:05:23,630 --> 00:05:26,470
A tragédia histórica
da Segunda Guerra Mundial

146
00:05:26,500 --> 00:05:29,130
preso para sempre
dezenas de milhares de almas

147
00:05:29,170 --> 00:05:30,400
na ilha?

148
00:05:30,430 --> 00:05:35,230
[música de suspense]

149
00:05:35,630 --> 00:05:36,800
[Jéssica] Então, você tem
uma pequena ilha

150
00:05:36,830 --> 00:05:38,600
onde centenas
de milhares de pessoas morreram

151
00:05:38,630 --> 00:05:40,870
em combate brutal e violento.

152
00:05:40,900 --> 00:05:42,830
Combine isso
com a crença local

153
00:05:42,870 --> 00:05:44,770
que fantasmas andam entre nós,

154
00:05:44,800 --> 00:05:47,470
e você tem
alguns espíritos bastante ativos.

155
00:05:47,500 --> 00:05:49,430
[Phil] É fascinante,
mas Jess, você não acha...

156
00:05:49,470 --> 00:05:52,470
Se a cultura desta ilha diz
que fantasmas estão por toda parte,

157
00:05:52,500 --> 00:05:54,030
então eles podem ser os primeiros

158
00:05:54,070 --> 00:05:55,730
ver algo
eles não conseguem explicar e dizer:

159
00:05:55,770 --> 00:05:57,370
"Oh, deve ser um fantasma."

160
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
[Josh] E também,
algumas gerações atrás,

161
00:05:59,230 --> 00:06:01,030
todo esse lugar
era um campo de batalha,

162
00:06:01,070 --> 00:06:01,970
e então, em algum nível,

163
00:06:02,000 --> 00:06:03,500
pode ser
reconfortante para as pessoas

164
00:06:03,530 --> 00:06:05,900
imaginar que seus amigos,
seus parentes,

165
00:06:05,930 --> 00:06:07,730
ainda estão com eles, certo?

166
00:06:07,770 --> 00:06:09,530
Mas, então você tem
o testemunho

167
00:06:09,570 --> 00:06:10,330
da nossa marinha, certo?

168
00:06:10,370 --> 00:06:12,830
Então, claramente, nem todos
dessas experiências

169
00:06:12,870 --> 00:06:14,900
estão acontecendo
para os nativos de Okinawa.

170
00:06:14,930 --> 00:06:16,030
[Jéssica] Isso é verdade,

171
00:06:16,070 --> 00:06:18,470
mas eu acho que é importante
ser sensível à cultura

172
00:06:18,500 --> 00:06:19,900
e entenda isso
um pouco mais.

173
00:06:19,930 --> 00:06:22,600
Então, entrei em contato com
uma alta sacerdotisa de Okinawa.

174
00:06:22,630 --> 00:06:23,870
Eles são chamados de Noro.

175
00:06:23,900 --> 00:06:26,070
Ela meio que age
como uma ponte entre

176
00:06:26,100 --> 00:06:28,630
os vivos e os mortos,
e ela teve muito

177
00:06:28,670 --> 00:06:30,400
do paranormal
experimenta a si mesma.

178
00:06:30,430 --> 00:06:31,600
[Josh] Já ouvi falar de Noros.

179
00:06:31,630 --> 00:06:33,400
Eles são tipo
um meio, certo?

180
00:06:33,430 --> 00:06:34,800
[Jéssica] Sim, exatamente isso.

181
00:06:35,230 --> 00:06:37,570
E eu também tenho
um favor para lhe pedir.

182
00:06:37,600 --> 00:06:38,670
[Josh] Ah, cara!

183
00:06:39,070 --> 00:06:40,800
[Jéssica] Você pode entrar em contato
para seus contatos

184
00:06:40,830 --> 00:06:44,130
e veja se você consegue nos pegar
acesso a esses sistemas de cavernas?

185
00:06:44,630 --> 00:06:45,770
Aparentemente, é aí que

186
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
muito do paranormal
ocorre a atividade,

187
00:06:47,930 --> 00:06:50,130
e de ninguém
investigou-os ainda.

188
00:06:50,170 --> 00:06:51,230
[Josh] Farei o meu melhor.

189
00:06:51,270 --> 00:06:52,430
eu vou tentar
para ativar o charme.

190
00:06:52,470 --> 00:06:53,700
Sem promessas...

191
00:06:53,730 --> 00:06:55,870
[Josh] Mas, enquanto isso,
vamos começar a missão,

192
00:06:55,900 --> 00:06:58,770
chegar a Okinawa, investigar
sua história assombrada,

193
00:06:58,800 --> 00:07:00,370
e veja o que você pode encontrar.

194
00:07:00,400 --> 00:07:01,270
[Phil] -Sim.
[Jéssica] -Vou servir.

195
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
[Josh] Boa sorte
na Terra do Sol Nascente.

196
00:07:02,930 --> 00:07:04,130
[Jéssica] Obrigada.

197
00:07:05,070 --> 00:07:06,400
[Josh] É um vôo de 14 horas

198
00:07:06,430 --> 00:07:08,930
da cidade de Nova York
para Tóquio, Japão.

199
00:07:08,970 --> 00:07:12,070
Então, é um vôo de três horas
do continente japonês

200
00:07:12,100 --> 00:07:14,400
para o arquipélago
de Okinawa.

201
00:07:14,430 --> 00:07:21,430
[música tradicional japonesa]

202
00:07:22,030 --> 00:07:24,270
[Jéssica] Quantas vezes
como estive no Japão,

203
00:07:24,300 --> 00:07:26,600
Eu nunca estive
tão ao sul.

204
00:07:27,170 --> 00:07:29,730
[Phil] É do Japão
ilha mais ao sul, certo?

205
00:07:29,770 --> 00:07:32,170
[Jéssica] Sim. eu não fiz
espere que seja tão tropical.

206
00:07:32,200 --> 00:07:34,830
[Phil] É como
um paraíso tropical aqui.

207
00:07:34,870 --> 00:07:36,270
[Jéssica] Não é alguma coisa
que eu normalmente

208
00:07:36,300 --> 00:07:38,270
se associaria ao Japão
em cima da minha cabeça.

209
00:07:38,300 --> 00:07:41,000
[Phil] Certo. Este lugar
é conhecido por mergulhos épicos,

210
00:07:41,030 --> 00:07:42,470
tem uma floresta incrível,

211
00:07:42,500 --> 00:07:46,200
ainda sabemos que tem isso
história terrivelmente trágica

212
00:07:46,230 --> 00:07:47,600
de apenas décadas atrás.

213
00:07:47,630 --> 00:07:52,430
[Jéssica] É incrível como
muita história há aqui.

214
00:07:52,470 --> 00:07:54,430
[Phil] Você sabe o que mais
Estou procurando aqui?

215
00:07:54,470 --> 00:07:55,200
[Jéssica] Hm?

216
00:07:55,230 --> 00:07:56,470
[Phil] Um homem velho
com um sorriso assustador.

217
00:07:56,500 --> 00:08:00,100
[Jéssica] Ah,
essa história é bizarra!

218
00:08:01,070 --> 00:08:06,730
Quer dizer, eu sinto que estou baseado
nessa evidência, a história,

219
00:08:06,770 --> 00:08:09,070
as entrevistas
que configuramos,

220
00:08:09,100 --> 00:08:12,670
Eu realmente acho que vamos
encontrar algo.

221
00:08:12,700 --> 00:08:15,270
Eu sinto que
algo vai acontecer.

222
00:08:15,300 --> 00:08:16,370
[Phil] Ok.

223
00:08:16,400 --> 00:08:21,270
[música de suspense]

224
00:08:21,600 --> 00:08:22,630
[Jéssica] Depois de navegar

225
00:08:22,670 --> 00:08:24,630
pela capital
de Naha...

226
00:08:26,600 --> 00:08:29,700
chegamos na casa de
o especialista espiritual de Okinawa

227
00:08:29,730 --> 00:08:31,700
que eu organizei
para nos encontrarmos.

228
00:08:35,400 --> 00:08:36,470
[bate na porta]

229
00:08:36,900 --> 00:08:39,770
[Airi] [diálogo estrangeiro]
[Phil] [diálogo estrangeiro]

230
00:08:39,800 --> 00:08:41,370
[Airi] [diálogo estrangeiro]

231
00:08:41,900 --> 00:08:44,930
[Jéssica] Airi Sueyoshi
é um dos três únicos Noros

232
00:08:44,970 --> 00:08:48,270
em toda Okinawa,
então ela é exclusivamente qualificada

233
00:08:48,300 --> 00:08:50,870
falar com a ilha
história paranormal.

234
00:08:51,170 --> 00:08:53,930
[Jéssica] Airi-san,
como alguém se torna um Noro,

235
00:08:53,970 --> 00:08:56,030
e o que isso implica?

236
00:08:56,070 --> 00:08:58,130
[Airi] [diálogo estrangeiro]

237
00:08:58,170 --> 00:08:59,500
[Airi] [dublagem]É herdado.

238
00:08:59,530 --> 00:09:00,700
É desde o nascimento.

239
00:09:02,630 --> 00:09:05,500
Ao receber este presente,
sua vida está um pouco encurtada

240
00:09:05,530 --> 00:09:07,600
comparado
para uma pessoa normal,

241
00:09:07,630 --> 00:09:09,600
mas você é capaz
de ouvir os mortos

242
00:09:09,630 --> 00:09:10,900
e falando com fantasmas.

243
00:09:10,930 --> 00:09:11,630
[Phil] Ah!

244
00:09:11,670 --> 00:09:13,170
[Jéssica] E então,
como você sabia

245
00:09:13,200 --> 00:09:15,270
que você foi abençoado
com este presente?

246
00:09:15,300 --> 00:09:17,830
[Airi] [diálogo estrangeiro]

247
00:09:17,870 --> 00:09:19,200
[Airi] [dublagem]Sempre fui capaz

248
00:09:19,230 --> 00:09:20,230
conversar com os mortos

249
00:09:20,270 --> 00:09:22,300
tão longe
pelo que me lembro.

250
00:09:22,670 --> 00:09:24,770
Existem muitos diferentes
tipos de situações

251
00:09:24,800 --> 00:09:26,630
onde você pode
experimentar fantasmas.

252
00:09:26,670 --> 00:09:28,470
Eles podem ser vistos
como aparições,

253
00:09:28,500 --> 00:09:30,430
ou eles podem ser sentidos
como uma posse

254
00:09:30,470 --> 00:09:31,900
ou um anexo.

255
00:09:32,370 --> 00:09:34,970
Estou constantemente em contato
com o mundo espiritual,

256
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
e é aí que
Ofereço orientação às pessoas.

257
00:09:38,300 --> 00:09:39,900
[Phil] Então, acho que nós...

258
00:09:39,930 --> 00:09:42,200
Nós viemos até você
para alguma orientação nós mesmos.

259
00:09:42,230 --> 00:09:44,800
Hum... Nós ouvimos
alguns relatos de pessoas

260
00:09:44,830 --> 00:09:47,800
vendo e ouvindo,
essencialmente, aparições...

261
00:09:47,830 --> 00:09:48,600
[Airi] Hum-hm.

262
00:09:48,630 --> 00:09:51,230
[Phil] bem nesta área
da ilha.

263
00:09:51,270 --> 00:09:54,070
O que você pode nos contar sobre
a história desta área,

264
00:09:54,100 --> 00:09:56,900
você já ouviu alguma história
desta região também?

265
00:09:56,930 --> 00:09:58,330
[Airi] [diálogo estrangeiro]

266
00:09:58,370 --> 00:10:00,570
[Airi] [dublagem] Na verdade,
esse lugar é bastante infame

267
00:10:00,600 --> 00:10:02,330
como um local espiritual.

268
00:10:02,730 --> 00:10:05,300
Muitas vezes ouço falar de pessoas
se matando,

269
00:10:05,330 --> 00:10:07,130
pulando dos penhascos ali.

270
00:10:08,530 --> 00:10:11,200
Este lugar também viu
muito derramamento de sangue

271
00:10:11,230 --> 00:10:12,800
durante a Segunda Guerra Mundial,

272
00:10:12,830 --> 00:10:14,800
e a água lá
é um bom elemento

273
00:10:14,830 --> 00:10:16,370
manifestar espíritos.

274
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
[efeito sonoro assustador]

275
00:10:18,030 --> 00:10:19,230
[Airi] [dublagem]Mas há uma grande diferença

276
00:10:19,270 --> 00:10:22,200
entre a morte por acidente
e morte por suicídio.

277
00:10:22,230 --> 00:10:24,800
Se você morrer por suicídio,
geralmente o espírito

278
00:10:24,830 --> 00:10:27,270
permanece naquele lugar
com o mesmo sofrimento

279
00:10:27,300 --> 00:10:30,400
que a pessoa experimentou
no momento do suicídio.

280
00:10:31,630 --> 00:10:33,830
[Jéssica] Ah,
então eles têm que repetir?

281
00:10:33,870 --> 00:10:34,900
[Phil] Isso é horrível.

282
00:10:34,930 --> 00:10:36,000
[Airi] [diálogo estrangeiro]

283
00:10:36,030 --> 00:10:38,330
[Airi] [dublagem] Os moradores locais fazem
não quero ir até lá.

284
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
[Phil] Por que não?

285
00:10:39,730 --> 00:10:42,030
[Airi] [dublagem] É conhecido
como um lugar para fantasmas.

286
00:10:42,530 --> 00:10:45,670
Ouvi dizer que há muitos túmulos
ao longo das encostas do penhasco.

287
00:10:46,170 --> 00:10:48,770
Na verdade, uma vez eu vi
o espírito de um soldado

288
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
rastejando na praia lá,

289
00:10:50,230 --> 00:10:51,970
mas ele não
tem uma metade inferior.

290
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
Ele foi cortado na cintura.

291
00:10:53,730 --> 00:10:54,930
[Phil] -Sem fundo?
[Jéssica] -Ah!

292
00:10:54,970 --> 00:10:58,000
Então, quando estivermos fora
nesta área explorando,

293
00:10:58,030 --> 00:11:00,770
há alguma coisa que possamos
traga conosco para nos proteger

294
00:11:00,800 --> 00:11:03,570
enquanto exploramos
aquela área nas cavernas?

295
00:11:04,530 --> 00:11:06,600
[Airi] [dublagem] Sim.
Eu costumo fazer talismãs

296
00:11:06,630 --> 00:11:08,800
para pessoas que procuram
para se protegerem,

297
00:11:08,830 --> 00:11:10,330
como este aqui.

298
00:11:13,470 --> 00:11:15,600
[Jéssica] [diálogo estrangeiro]
[Phil] [diálogo estrangeiro]

299
00:11:15,870 --> 00:11:17,730
[Jessica] Airi nos faz
talismãs especiais

300
00:11:17,770 --> 00:11:19,830
para nos proteger
durante nossa investigação

301
00:11:19,870 --> 00:11:22,700
mas, antes de irmos,
ela oferece um adicional,

302
00:11:22,730 --> 00:11:26,330
e um pouco mais heterodoxo
camada de defesa.

303
00:11:26,830 --> 00:11:28,330
[Airi] [dublagem]Este é um espírito poderoso

304
00:11:28,370 --> 00:11:29,530
chamado Habushu.

305
00:11:29,570 --> 00:11:31,070
Não tenha medo
pela cobra.

306
00:11:31,100 --> 00:11:33,030
Uma bebida
te dá força.

307
00:11:36,900 --> 00:11:38,070
[Jéssica] Ah, ok.

308
00:11:38,100 --> 00:11:41,270
[Airi] [diálogo estrangeiro]

309
00:11:41,300 --> 00:11:42,130
[Jéssica]
Muito obrigado.

310
00:11:42,170 --> 00:11:43,930
[Airi] -Obrigado.
[Phil] [diálogo estrangeiro]

311
00:11:44,170 --> 00:11:48,740
[música de suspense]

312
00:11:48,770 --> 00:11:50,570
[Jessica] Phil e eu saímos
para o Cabo Maeda,

313
00:11:50,600 --> 00:11:52,470
a área sobre a qual Airi nos contou.

314
00:11:52,500 --> 00:11:54,840
Também é o site
do EVP subaquático

315
00:11:54,870 --> 00:11:55,900
ouvimos com Josh,

316
00:11:55,940 --> 00:11:58,870
e a localização da marinha
caminhos supostamente cruzados

317
00:11:58,900 --> 00:12:00,200
com a aparição sorridente.

318
00:12:00,230 --> 00:12:01,270
[Jéssica]
Esses eram os penhascos

319
00:12:01,300 --> 00:12:03,840
onde as pessoas pulariam.

320
00:12:03,870 --> 00:12:05,700
[Jéssica] É
uma paisagem inspiradora,

321
00:12:05,740 --> 00:12:08,270
até você lembrar
sua história sombria.

322
00:12:08,840 --> 00:12:09,700
[Jéssica] Sim...

323
00:12:09,740 --> 00:12:12,400
Seria desconfortável
estar aqui à noite.

324
00:12:12,430 --> 00:12:13,500
[Phil] Sim.

325
00:12:13,530 --> 00:12:15,530
[Jéssica]
Hum... Dito isto,

326
00:12:15,570 --> 00:12:17,970
Eu quero repetir aquele EVP.

327
00:12:18,000 --> 00:12:20,800
Eu quero ver se você acha isso
você realmente ouve ou não,

328
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
ou você acha que é apenas
barulhos estranhos de água?

329
00:12:23,070 --> 00:12:24,100
[Phil] Sim.

330
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
[Jéssica] Deixe-me puxar para cima.

331
00:12:26,630 --> 00:12:28,130
[Phil] Estou realmente feliz
você trouxe isso à tona,

332
00:12:28,170 --> 00:12:30,330
porque eu fico pensando
sobre isso dessa maneira onde,

333
00:12:30,370 --> 00:12:31,970
se você disser
você vai ouvir palavras,

334
00:12:32,000 --> 00:12:33,330
você ouve palavras.

335
00:12:33,670 --> 00:12:34,570
[Jéssica] Sim.

336
00:12:34,600 --> 00:12:35,900
[Phil] Mas se você apenas ouvir
para isso à queima-roupa,

337
00:12:35,940 --> 00:12:37,100
talvez seja apenas
bolhas, mas...

338
00:12:37,130 --> 00:12:38,100
[Phil] Deixe-me ouvir
mais uma vez.

339
00:12:38,130 --> 00:12:39,630
[Jéssica] Tudo bem, bem,
aqui, coloque-o no ouvido.

340
00:12:39,670 --> 00:12:40,740
Aquele aí.

341
00:12:49,230 --> 00:12:51,300
[voz fantasmagórica] Saia daqui.

342
00:12:51,330 --> 00:12:55,200
[música de suspense]

343
00:12:55,230 --> 00:12:57,470
[Jéssica] Quero dizer,
Eu podia ouvir daqui.

344
00:12:57,500 --> 00:12:58,300
[Phil] Eu sei...

345
00:12:58,330 --> 00:13:00,230
mas se você me contar
há palavras lá,

346
00:13:00,270 --> 00:13:02,300
seu cérebro
pode pegar padrões.

347
00:13:02,330 --> 00:13:05,200
[Jéssica] Mas isso parece...
como alguém falando.

348
00:13:05,230 --> 00:13:07,070
[Phil] Mas também parece
como bolhas.

349
00:13:07,430 --> 00:13:08,700
[Jéssica] Não se esqueça,

350
00:13:09,040 --> 00:13:10,700
você tem seu amuleto
para proteção?

351
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
[Phil] Hum...
Deixe-me verificar novamente.

352
00:13:12,870 --> 00:13:14,200
[Jéssica] Eu acho
Eu tenho o meu no bolso.

353
00:13:14,230 --> 00:13:15,430
[Phil] Entendi.

354
00:13:15,470 --> 00:13:16,840
Precisamos de mais alguma coisa
para proteção.

355
00:13:16,870 --> 00:13:18,500
[Jéssica] Eu estava esperando
você me perguntaria sobre isso...

356
00:13:18,530 --> 00:13:19,740
[Phil] Ah,
vai ter um gosto tão ruim.

357
00:13:19,770 --> 00:13:20,940
[Jéssica]
Porque eu trouxe.

358
00:13:20,970 --> 00:13:24,130
eu vou levar
A palavra de Airi para isso

359
00:13:25,000 --> 00:13:27,670
e obtenha o máximo
proteção possível.

360
00:13:28,000 --> 00:13:29,970
[Phil] Honestamente, se isso
é a crença aqui,

361
00:13:30,000 --> 00:13:32,170
que isso lhe oferece
proteção e, em seguida, desce.

362
00:13:32,200 --> 00:13:33,130
[Jessica] Depois de um gole rápido

363
00:13:33,170 --> 00:13:34,800
da nossa proteção
soro de cobra...

364
00:13:34,840 --> 00:13:36,000
[Fil]
Não é tão ruim quanto eu pensava.

365
00:13:36,040 --> 00:13:37,270
[Jéssica] A noite cai
e estamos prontos

366
00:13:37,300 --> 00:13:39,000
para começar nossa investigação.

367
00:13:39,040 --> 00:13:42,940
[música de suspense]

368
00:13:42,970 --> 00:13:44,430
[Jessica] Começamos a noite
na praia

369
00:13:44,470 --> 00:13:45,770
para obter uma visão geral do terreno.

370
00:13:48,130 --> 00:13:49,970
[Phil] -Vamos aqui?
[Jéssica] -O que você tem?

371
00:13:50,370 --> 00:13:52,630
[Phil] -O que é isso?
[Jéssica] -Ah, uau!

372
00:13:54,100 --> 00:13:55,940
O que é? Tipo, um azulejo?

373
00:13:55,970 --> 00:13:56,800
[Phil] É um... sim,

374
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
é como cerâmica velha,
algum tipo de cerâmica.

375
00:13:58,870 --> 00:14:00,200
[Jéssica] Ah, ei,
aqui está outra peça.

376
00:14:00,230 --> 00:14:01,400
[Phil] Ah, uau!

377
00:14:02,740 --> 00:14:03,740
[Jéssica] Sim.

378
00:14:04,370 --> 00:14:06,200
Onde isso seria
vieram?

379
00:14:11,470 --> 00:14:12,300
[Phil] Vê isso?

380
00:14:12,330 --> 00:14:13,430
[Jéssica] Ah, sim,
Eu vejo isso.

381
00:14:17,700 --> 00:14:19,500
[Phil] Cuidado onde pisa
para cobras aqui.

382
00:14:20,430 --> 00:14:22,570
-Ah, [bip]!
[Jéssica] -O que você tem?

383
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
[Fil]
Acho que temos um túmulo...

384
00:14:25,300 --> 00:14:26,700
Veja isso.

385
00:14:29,130 --> 00:14:30,400
[Jéssica] [respira pesadamente]

386
00:14:30,430 --> 00:14:32,630
[Phil] Está construído
para o lado do penhasco aqui.

387
00:14:33,170 --> 00:14:34,940
[Jéssica] Ah, sim,
isso é definitivamente feito pelo homem.

388
00:14:34,970 --> 00:14:36,530
[Phil] Santo [bip]!

389
00:14:38,170 --> 00:14:40,000
[Jéssica] Você vê
alguma coisa aí atrás?

390
00:14:41,300 --> 00:14:43,570
[Phil] Ah, uau! Existe um...

391
00:14:43,600 --> 00:14:45,130
Sim, posso ver alguns...

392
00:14:45,170 --> 00:14:46,900
eles parecem pequenos
lápides lá

393
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
com escrita neles.

394
00:14:47,970 --> 00:14:48,870
[Jéssica] Ah, isso é...

395
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
[Phil] E cerâmica.
Não, é um grande pote de cerâmica.

396
00:14:50,940 --> 00:14:52,200
[Jéssica] Não [bip]!

397
00:14:52,230 --> 00:14:53,940
Então essas cerâmicas
que estão na praia

398
00:14:53,970 --> 00:14:55,840
estão nos túmulos?

399
00:14:55,870 --> 00:14:57,940
[Phil] Então deve haver tumbas
por todo este lugar

400
00:14:57,970 --> 00:14:59,800
se eles estão empatados
lavando na costa.

401
00:14:59,840 --> 00:15:05,130
[música assustadora]

402
00:15:05,170 --> 00:15:06,630
[Jéssica] Eu absolutamente
acho que você está certo.

403
00:15:06,670 --> 00:15:07,600
Acho que há muito mais.

404
00:15:07,630 --> 00:15:09,570
[Phil] -Vamos continuar procurando.
[Jéssica] -Eu concordo.

405
00:15:11,900 --> 00:15:13,770
[Phil] Enquanto acabou
99 por cento dos japoneses

406
00:15:13,800 --> 00:15:15,740
opte pela cremação
depois da morte...

407
00:15:15,770 --> 00:15:16,400
[Jéssica] Ugh!

408
00:15:16,430 --> 00:15:18,040
[Phil]Muitos okinawanos participam

409
00:15:18,070 --> 00:15:20,000
no antigo
Ritual Senkotsu.

410
00:15:20,040 --> 00:15:22,370
Nele eles limpam
os ossos do falecido

411
00:15:22,400 --> 00:15:24,600
depois de um período
de sepultamento ao ar livre,

412
00:15:24,630 --> 00:15:27,070
que requer
túmulos como estes.

413
00:15:28,770 --> 00:15:29,740
[Phil] Vamos subir
essas escadas?

414
00:15:29,770 --> 00:15:30,670
[Jéssica] Ah, sim.

415
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
[Phil] Isso deve ser
O caminho de corrida de Kenny, certo?

416
00:15:33,330 --> 00:15:35,370
[Jéssica] Ah, sim,
ele disse que desceu.

417
00:15:35,630 --> 00:15:36,770
Tem que ser isso.

418
00:15:36,800 --> 00:15:37,840
[Phil] Sim.

419
00:15:38,300 --> 00:15:39,840
Talvez esteja coberto de vegetação
um pouco

420
00:15:39,870 --> 00:15:41,600
desde a última vez
ele estava aqui.

421
00:15:44,970 --> 00:15:46,370
[Phil] Você vê
o que estou vendo aqui?

422
00:15:46,400 --> 00:15:48,170
[Jéssica] Ah, sim. eu localizo...

423
00:15:48,200 --> 00:15:49,870
[Phil] Acho que outra tumba.

424
00:15:53,170 --> 00:15:54,700
[Phil] Como está? Uau!

425
00:15:54,740 --> 00:15:56,300
[Jéssica] Ah, sim,
temos outra tumba.

426
00:15:58,300 --> 00:16:01,600
Quero dizer, essas tumbas
eles próprios parecem muito velhos.

427
00:16:03,530 --> 00:16:06,040
[Phil] E uma grande aranha
bem ali.

428
00:16:07,800 --> 00:16:09,330
[Jéssica]
Isso é enorme.

429
00:16:09,370 --> 00:16:10,530
[Phil] Sim.

430
00:16:10,570 --> 00:16:12,940
Eu acho que isso é um 'não mexa
com esta aranha tumba.

431
00:16:12,970 --> 00:16:14,600
[Jéssica] Sim, não se preocupe.

432
00:16:15,300 --> 00:16:18,200
Estou totalmente convencido
este lugar é assombrado.

433
00:16:19,130 --> 00:16:21,400
[Jéssica] Vendo o
penhasco repleto de tumbas

434
00:16:21,430 --> 00:16:23,530
sugere Cabo Maeda
poderia estar transbordando

435
00:16:23,570 --> 00:16:25,230
com atividade paranormal,

436
00:16:25,270 --> 00:16:28,170
então Phil e eu decidimos
para se separar e investigar.

437
00:16:28,800 --> 00:16:30,070
Ele vai para a água

438
00:16:30,100 --> 00:16:32,100
explorar qualquer potencial
causas naturais

439
00:16:32,130 --> 00:16:34,430
para o fantasmagórico
EVP subaquático.

440
00:16:35,570 --> 00:16:37,800
[voz fantasmagórica] Saia daqui.

441
00:16:38,570 --> 00:16:39,840
[Jéssica] Nós
também ouvi relatos

442
00:16:39,870 --> 00:16:42,470
de aparições aparecendo
ao longo da costa aqui.

443
00:16:42,500 --> 00:16:44,130
Eu fico na beira do penhasco

444
00:16:44,170 --> 00:16:46,400
para escanear a praia
com o drone térmico.

445
00:16:48,100 --> 00:16:50,300
[Phil] Tudo bem, Jéssica,
Estou com meu caiaque na água.

446
00:16:50,330 --> 00:16:52,200
Eu vou deixar você saber
quando estou em posição.

447
00:16:52,870 --> 00:16:54,970
[Jéssica] Ok, copie.
Vou lançar o drone.

448
00:16:55,000 --> 00:16:57,870
Deixe-me saber se você conseguir
quaisquer EVPs estranhos de sua parte.

449
00:16:58,500 --> 00:16:59,630
[Phil] [no rádio] Servirei.

450
00:16:59,670 --> 00:17:06,670
[música de suspense]

451
00:17:07,300 --> 00:17:11,370
[som do drone]

452
00:17:11,400 --> 00:17:17,870
[música de suspense]

453
00:17:28,540 --> 00:17:30,470
[Phil] Certo,
estamos gravando.

454
00:17:31,100 --> 00:17:32,070
Nós vamos.

455
00:17:35,000 --> 00:17:37,670
Tudo bem, e estamos ao vivo.

456
00:17:38,370 --> 00:17:41,470
[som do drone]

457
00:17:41,740 --> 00:17:46,140
[Jéssica] Então, agora,
Estou olhando para a praia.

458
00:17:46,940 --> 00:17:48,340
Temos a água aqui.

459
00:17:48,370 --> 00:17:50,940
Esta área vermelha,
essa é a água.

460
00:17:50,970 --> 00:17:52,540
Esse tipo de calor
faixa amarela,

461
00:17:52,570 --> 00:17:55,340
essa é a beira da areia onde
a água encontra a areia,

462
00:17:55,370 --> 00:17:57,370
e então todo o resto
abaixo disso

463
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
é a própria praia.

464
00:17:59,640 --> 00:18:03,270
Então, qualquer coisa que apareça
como azul ou preto

465
00:18:03,300 --> 00:18:05,100
é um ponto mega frio,

466
00:18:05,140 --> 00:18:07,370
o que significa
que temos um sucesso.

467
00:18:13,700 --> 00:18:14,970
[Phil] Uau!

468
00:18:15,600 --> 00:18:17,540
Há muita coisa acontecendo
lá embaixo agora.

469
00:18:22,240 --> 00:18:23,840
[Phil] [sussurrando]
Isso foi uma loucura.

470
00:18:23,870 --> 00:18:26,000
Quase parece
interferência de rádio,

471
00:18:26,300 --> 00:18:28,370
que não deveria
estar acontecendo debaixo d’água.

472
00:18:28,400 --> 00:18:35,440
[sons indistintos]

473
00:18:37,900 --> 00:18:39,070
[Phil] Não estou brincando...

474
00:18:39,100 --> 00:18:41,440
Quase parece
respirando debaixo d’água.

475
00:18:43,440 --> 00:18:45,500
[sussurrando] Não há ondas
estamos atendendo.

476
00:18:45,540 --> 00:18:52,540
[água fluindo]

477
00:18:54,270 --> 00:18:55,840
[Phil] [sussurrando]
Isso é selvagem.

478
00:18:55,870 --> 00:19:02,700
[música de suspense]

479
00:19:05,440 --> 00:19:06,940
[Jéssica] Oh, [bip]!

480
00:19:07,500 --> 00:19:10,740
Tenho algo.
Verifique isso. Ah...

481
00:19:11,040 --> 00:19:13,140
[suspira] Santo [bip]!

482
00:19:13,170 --> 00:19:14,070
[vozes indistintas]

483
00:19:14,100 --> 00:19:16,840
[Jéssica]
Oh, [bip] [bip]!

484
00:19:17,940 --> 00:19:20,670
Ah... [suspira]

485
00:19:20,700 --> 00:19:23,240
[indistinto
sons agudos]

486
00:19:23,270 --> 00:19:24,940
[Fil]
Isso soou [bip] insano.

487
00:19:24,970 --> 00:19:27,540
[indistinto
sons agudos]

488
00:19:27,570 --> 00:19:29,470
[Phil] Santo [bip]!
O que acabei de ouvir?

489
00:19:33,770 --> 00:19:35,100
[Phil] O oceano é muito

490
00:19:35,140 --> 00:19:37,540
acusticamente ativo
à noite, aparentemente.

491
00:19:38,040 --> 00:19:39,000
[Jessica] Phil, você ouviu?

492
00:19:39,540 --> 00:19:40,870
[Phil] Sim,
o que você tem, Jess?

493
00:19:40,900 --> 00:19:42,470
[Jessica] Eu acertei
no drone térmico.

494
00:19:42,700 --> 00:19:45,240
Parece
algo azul na água

495
00:19:45,270 --> 00:19:47,300
está saltando por aí
e seguindo.

496
00:19:47,340 --> 00:19:48,800
[Phil] Azul como no frio?

497
00:19:49,000 --> 00:19:51,270
[Jessica] Azul como se estivesse frio.
Muito frio.

498
00:19:51,300 --> 00:19:53,400
[música assustadora]

499
00:19:53,440 --> 00:19:56,170
[Jessica] Você pode mostrar seu
lanterna no ar

500
00:19:56,200 --> 00:19:58,470
para que eu possa ver onde você está
do penhasco?

501
00:20:01,100 --> 00:20:03,370
[Jessica] Sim, não, você estava
nem em qualquer lugar perto de mim.

502
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
[Phil] Ok, então o que
que diabos você conseguiu?

503
00:20:06,470 --> 00:20:07,300
[Jéssica] Não faço ideia.

504
00:20:07,340 --> 00:20:09,640
Parece apenas uma mancha azul
isso aparece.

505
00:20:10,570 --> 00:20:12,570
Ah, acabou de sair. Ah...

506
00:20:12,600 --> 00:20:15,140
[Phil] Eu não vou mentir,
o que ouvi debaixo d'água...

507
00:20:15,170 --> 00:20:17,070
Houve momentos em que
quase soavam como vozes.

508
00:20:17,100 --> 00:20:19,740
Na verdade, estou muito animado para
vasculhe o áudio que obtivemos.

509
00:20:19,770 --> 00:20:20,900
[Phil] [pelo rádio] Vou para a costa.

510
00:20:20,940 --> 00:20:21,970
Vamos nos encontrar
e siga nessa direção.

511
00:20:22,000 --> 00:20:22,640
[Jessica] Copie, tudo bem.

512
00:20:22,670 --> 00:20:23,600
eu vou cabeça
em direção à praia.

513
00:20:23,640 --> 00:20:24,540
Encontro você lá.

514
00:20:24,570 --> 00:20:31,570
[música de suspense]

515
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
[Jéssica] -Ei, cara!
[Phil] -Ei.

516
00:20:34,340 --> 00:20:35,700
[Jéssica] Caramba,
está chegando quente.

517
00:20:35,740 --> 00:20:37,540
[Phil] -Ah, sim.
[Jéssica] -Ah!

518
00:20:38,640 --> 00:20:41,700
[respira pesadamente]

519
00:20:42,170 --> 00:20:44,070
[Phil] É muito bom
estar de volta à terra firme.

520
00:20:44,100 --> 00:20:45,040
[Jéssica] Sim?

521
00:20:45,070 --> 00:20:48,040
Eu tenho algo estranho
correndo na água

522
00:20:48,070 --> 00:20:51,070
perto da praia. eu diria
provavelmente por aí.

523
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
[Phil] E então,
para onde foi?

524
00:20:52,140 --> 00:20:54,170
[Jéssica] Não sei.
Simplesmente desapareceu.

525
00:20:54,800 --> 00:20:56,570
[Phil] Então, você sente que
não estamos sozinhos aqui?

526
00:20:57,070 --> 00:20:58,840
[Jéssica] Ah, não,
definitivamente não.

527
00:20:58,870 --> 00:21:01,570
Eu acho que há espíritos
por toda esta área.

528
00:21:01,600 --> 00:21:03,040
[Phil] É quase
uma lua nova...

529
00:21:03,070 --> 00:21:03,940
[Phil] Qual é quando

530
00:21:03,970 --> 00:21:07,040
tartarugas marinhas desembarcam
para botar ovos.

531
00:21:07,070 --> 00:21:07,900
Quais são as chances

532
00:21:07,940 --> 00:21:09,100
isso é o que você era
pegando na FLIR?

533
00:21:09,140 --> 00:21:10,940
[Jéssica] Quero dizer,
Suponho que seja uma chance,

534
00:21:10,970 --> 00:21:12,740
mas então você vê
qualquer marca de tartaruga marinha

535
00:21:12,770 --> 00:21:15,000
-vem ao longo da costa?
[Phil] -Não...

536
00:21:15,040 --> 00:21:16,970
[Jéssica] Além disso, foi
muito mais frio que o resto

537
00:21:17,000 --> 00:21:18,040
da água circundante.

538
00:21:18,070 --> 00:21:20,440
Significativamente diferente
temperatura.

539
00:21:20,470 --> 00:21:22,270
[Phil] Ok, onde você
acha que veio em terra?

540
00:21:22,300 --> 00:21:24,070
[Jéssica] eu diria
provavelmente...

541
00:21:24,100 --> 00:21:25,800
bem ao redor
abaixo nesta área.

542
00:21:25,840 --> 00:21:26,940
[Phil] Ok,
vamos continuar andando.

543
00:21:26,970 --> 00:21:27,870
[Jéssica] Ok.

544
00:21:28,600 --> 00:21:30,340
[Jéssica] Nós descemos
da praia para o local

545
00:21:30,370 --> 00:21:31,940
onde o frio
anomalia apareceu,

546
00:21:31,970 --> 00:21:34,400
e configurar todos os nossos
Vagens REM na costa.

547
00:21:34,440 --> 00:21:35,870
Se algum espírito estiver presente,

548
00:21:35,900 --> 00:21:37,600
os crentes pensam
eles podem se comunicar

549
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
manipulando
a temperatura

550
00:21:39,270 --> 00:21:42,200
ou campos eletromagnéticos
ao redor dos dispositivos.

551
00:21:42,240 --> 00:21:43,840
[Jessica] Todos os vermelhos
são a temperatura.

552
00:21:43,870 --> 00:21:46,070
Todos os azuis são EMF.

553
00:21:47,640 --> 00:21:49,670
[Phil] Vamos, FLIR.

554
00:21:50,240 --> 00:21:51,500
[Jéssica] Eu vou pegar
meu telefone fora

555
00:21:51,540 --> 00:21:53,040
para que eu possa responder uma chamada.

556
00:21:53,070 --> 00:21:59,340
[música assustadora]

557
00:21:59,370 --> 00:22:00,670
[vozes indistintas]

558
00:22:00,700 --> 00:22:02,870
[Jéssica] Existe
alguém aqui conosco?

559
00:22:02,900 --> 00:22:05,370
[voz fantasmagórica] -Só eu.
[Jéssica] -Só eu?

560
00:22:05,970 --> 00:22:07,240
Quem sou 'só eu?'

561
00:22:07,270 --> 00:22:09,670
[voz fantasmagórica] -Tarde demais.
[Jéssica] -Tarde demais?

562
00:22:10,840 --> 00:22:11,870
[voz fantasmagórica] Difícil.

563
00:22:11,900 --> 00:22:13,100
[Jéssica] Difícil?

564
00:22:13,140 --> 00:22:20,170
[vozes indistintas]

565
00:22:23,670 --> 00:22:25,300
[Phil] Você pode nos dizer
onde estamos agora?

566
00:22:27,240 --> 00:22:27,940
[voz fantasmagórica] A praia.

567
00:22:27,970 --> 00:22:28,740
[Jéssica] A praia.

568
00:22:28,770 --> 00:22:29,740
[Phil] Alguma coisa
sobre a praia.

569
00:22:29,770 --> 00:22:34,400
[vozes indistintas]

570
00:22:34,440 --> 00:22:35,870
[Jéssica]
Por que você está na praia?

571
00:22:35,900 --> 00:22:41,270
[vozes indistintas]

572
00:22:41,300 --> 00:22:43,400
[Jessica] Você pulou
das falésias aqui?

573
00:22:43,440 --> 00:22:45,770
[vozes indistintas]

574
00:22:45,800 --> 00:22:51,140
[dispositivo zumbindo]

575
00:22:53,400 --> 00:22:54,540
[voz fantasmagórica] Morto.

576
00:22:54,770 --> 00:22:56,740
[Jessica] Eu ouvi 'morto'.

577
00:22:57,270 --> 00:22:59,300
[Phil] Você foi morto
em batalha aqui na praia?

578
00:22:59,340 --> 00:23:00,470
[voz fantasmagórica] Sim, foi morto.

579
00:23:00,500 --> 00:23:01,840
[Jessica] Sim, foi morta.

580
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
[Phil] Como você foi morto?

581
00:23:04,340 --> 00:23:09,470
[vozes indistintas]

582
00:23:09,500 --> 00:23:10,740
[voz fantasmagórica] Olhe para mim.

583
00:23:10,770 --> 00:23:11,900
[dispositivo zumbindo]

584
00:23:11,940 --> 00:23:14,740
[Jéssica] Uau!
Há algo aqui.

585
00:23:14,770 --> 00:23:17,170
[música assustadora]

586
00:23:17,470 --> 00:23:21,270
[dispositivos zumbindo]

587
00:23:21,300 --> 00:23:23,170
[Jessica] Eles estão todos saindo.

588
00:23:23,200 --> 00:23:26,600
[vozes indistintas]

589
00:23:26,640 --> 00:23:27,740
[Jéssica] Você está
aqui na praia

590
00:23:27,770 --> 00:23:29,070
conosco agora?

591
00:23:29,300 --> 00:23:36,170
[vozes indistintas]

592
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
[Jéssica] Você é o único
que saiu da água?

593
00:23:38,240 --> 00:23:45,240
[vozes indistintas]

594
00:23:47,870 --> 00:23:49,070
[Phil] Por que você estava
na água

595
00:23:49,100 --> 00:23:50,140
e vindo para terra?

596
00:23:50,170 --> 00:23:56,940
[vozes indistintas]

597
00:23:56,970 --> 00:23:57,740
[vozes param]

598
00:23:57,770 --> 00:23:58,740
[Jéssica] Simplesmente morreu.

599
00:24:02,300 --> 00:24:03,670
[Jéssica] Acabei de completar...

600
00:24:04,100 --> 00:24:05,870
Bem, isso é estranho.

601
00:24:05,900 --> 00:24:06,940
[Phil] O quê?

602
00:24:06,970 --> 00:24:08,670
[Jéssica] Eu não estou
conseguir qualquer coisa.

603
00:24:09,000 --> 00:24:09,770
[Phil] O que você quer dizer?

604
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
[Jéssica] Não está funcionando.

605
00:24:11,270 --> 00:24:14,140
[música assustadora]

606
00:24:14,170 --> 00:24:17,000
[Jéssica]
Estou totalmente convencido

607
00:24:17,040 --> 00:24:18,170
este lugar é assombrado.

608
00:24:23,900 --> 00:24:25,040
[Phil] Vamos
explorar a praia.

609
00:24:25,070 --> 00:24:26,100
[Jéssica] Eu concordo.

610
00:24:35,070 --> 00:24:37,140
[Phil] Nós vasculhamos a caverna
por mais três horas,

611
00:24:37,170 --> 00:24:39,140
mas assim como
Caixa de espírito de Jess,

612
00:24:39,170 --> 00:24:42,300
os pods REM e FLIR
fique estranhamente quieto.

613
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
[Phil]Na manhã seguinte,

614
00:24:45,870 --> 00:24:47,740
começamos a traçar
nossos próximos passos,

615
00:24:47,770 --> 00:24:49,240
quando recebemos uma ligação de Josh.

616
00:24:49,270 --> 00:24:49,970
[Jéssica] Ah, ei.

617
00:24:50,000 --> 00:24:51,340
Parece que perdemos
uma ligação de Josh.

618
00:24:51,370 --> 00:24:53,040
Você quer ligar de volta
antes de pegarmos a estrada?

619
00:24:53,070 --> 00:24:54,540
[Phil] -Vamos nessa.
[Jéssica] -Tudo bem.

620
00:24:54,570 --> 00:24:56,900
[música de suspense]

621
00:24:56,940 --> 00:24:58,770
[Jéssica] -Ei, Josh.
[Phil] -Josh.

622
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
[Josh] Olá, pessoal.
Como tá indo?

623
00:25:00,270 --> 00:25:02,970
[Jéssica] Nossa investigação
correu muito bem ontem à noite.

624
00:25:03,000 --> 00:25:04,170
[Phil] Sim,
fomos para o Cabo Maeda

625
00:25:04,200 --> 00:25:05,900
para acompanhar a história de Kenny
e alguns dos outros

626
00:25:05,940 --> 00:25:07,440
histórias que têm
aconteceu aqui...

627
00:25:07,800 --> 00:25:10,040
[Phil] E há muito
acontecendo aqui.

628
00:25:10,070 --> 00:25:13,040
Adivinhe o que encontramos por toda parte
os lados do penhasco lá?

629
00:25:13,540 --> 00:25:14,870
[Jéssica] -Tumbas!
[Phil] -Tumbas.

630
00:25:14,900 --> 00:25:15,870
[Jéssica] Muitos deles.

631
00:25:15,900 --> 00:25:18,540
[Phil] Toda aquela área
é essencialmente

632
00:25:18,570 --> 00:25:20,000
um grande cemitério.

633
00:25:20,040 --> 00:25:22,070
[Josh] Uau!
Bem, isso é uma loucura.

634
00:25:22,100 --> 00:25:23,540
Phil, você tem alguma
ideias alternativas

635
00:25:23,570 --> 00:25:25,000
quanto ao que é
acontecendo lá fora?

636
00:25:25,200 --> 00:25:26,870
[Fil]
Então, fui para o mar,

637
00:25:26,900 --> 00:25:28,570
e eu estava basicamente
tentando recriar

638
00:25:28,600 --> 00:25:30,740
aquela gravação EVP,

639
00:25:30,770 --> 00:25:32,240
e não vou mentir para você.

640
00:25:32,270 --> 00:25:34,570
Algumas das coisas
que eu gravei

641
00:25:34,600 --> 00:25:37,300
soou como
vozes humanas.

642
00:25:37,340 --> 00:25:39,470
Na minha mente, isso simplesmente vale
para mostrar isso...

643
00:25:39,500 --> 00:25:41,340
seu cérebro
pode pegar padrões

644
00:25:41,370 --> 00:25:43,570
onde quer que queira
e, e ouvir palavras,

645
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
mas tenho certeza
podemos dar e receber.

646
00:25:45,440 --> 00:25:47,540
[Jessica] Ou você está ficando
conversado por um espírito.

647
00:25:47,570 --> 00:25:48,940
[Josh] eu vou deixar
vocês resolvem

648
00:25:48,970 --> 00:25:50,500
sua briga paranormal
por conta própria,

649
00:25:50,540 --> 00:25:52,100
mas tenho boas notícias.

650
00:25:52,140 --> 00:25:54,140
Jess, eu tenho
uma atualização sobre sua solicitação.

651
00:25:54,170 --> 00:25:56,300
eu fui capaz
para garantir o acesso

652
00:25:56,340 --> 00:25:57,770
para as Cavernas Matsuda.

653
00:25:57,800 --> 00:25:59,800
Este é o sistema de cavernas
que você estava falando

654
00:25:59,840 --> 00:26:02,400
onde muitos okinawanos
perderam tragicamente suas vidas

655
00:26:02,440 --> 00:26:03,800
durante a Segunda Guerra Mundial.

656
00:26:03,840 --> 00:26:05,170
[Phil] -Ok, conte-nos mais.
[Jéssica] -Incrível.

657
00:26:05,200 --> 00:26:07,170
[Josh] Bem, não só você
ter acesso às cavernas,

658
00:26:07,200 --> 00:26:09,170
mas achei um ótimo
testemunha ocular para você,

659
00:26:09,200 --> 00:26:11,240
uma mulher chamada Nanae Yorikawa,

660
00:26:11,270 --> 00:26:12,940
que recentemente afirma
ter tido

661
00:26:12,970 --> 00:26:16,940
um paranormal muito perturbador
experiência dentro das cavernas.

662
00:26:16,970 --> 00:26:18,270
Ela vai encontrar você lá.

663
00:26:18,300 --> 00:26:20,200
[Jéssica] Quero dizer,
isso parece incrível.

664
00:26:20,240 --> 00:26:21,340
[Josh] Tudo bem, boa sorte.

665
00:26:21,370 --> 00:26:22,770
[Jéssica] -Tudo bem. [Fil]
-Vamos direto para lá.

666
00:26:22,800 --> 00:26:24,370
[Jéssica] -Tchau, Josh.
[Josh] -Sayonara.

667
00:26:25,070 --> 00:26:26,500
[Josh]Estou enviando Phil e Jess

668
00:26:26,540 --> 00:26:30,140
20 milhas a nordeste
para a Caverna de Calcário Matsuda.

669
00:26:30,170 --> 00:26:33,140
Fica no Pacífico
lado de Okinawa, mas,

670
00:26:33,170 --> 00:26:35,200
tipo, Cabo Maeda,
diz-se que é

671
00:26:35,240 --> 00:26:36,970
um ponto de acesso paranormal.

672
00:26:37,000 --> 00:26:42,700
[música assustadora]

673
00:26:44,800 --> 00:26:46,570
[Jéssica] [diálogo estrangeiro]
[Nanae] [diálogo estrangeiro]

674
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
[Jéssica] Olá.

675
00:26:47,640 --> 00:26:49,540
[Nanae] [diálogo estrangeiro]
[Fil] -Fil.

676
00:26:50,140 --> 00:26:51,500
[Jéssica] Então, você se importa
nos contando

677
00:26:51,540 --> 00:26:54,040
o que aconteceu com você
e as cavernas?

678
00:26:54,070 --> 00:26:56,340
Você se importaria de nos acompanhar
durante aquele dia?

679
00:26:56,370 --> 00:26:57,740
[Nanae] [diálogo estrangeiro]

680
00:26:57,770 --> 00:26:59,500
[Nanae] [dublagem] Algo
muito estranho aconteceu comigo

681
00:26:59,540 --> 00:27:02,270
quando eu estava em uma viagem escolar
na Caverna Matsuda.

682
00:27:02,300 --> 00:27:04,240
[vozes de crianças]

683
00:27:04,270 --> 00:27:05,440
[Nanae] [dublagem] Era famoso

684
00:27:05,470 --> 00:27:07,340
por ser usado
na Segunda Guerra Mundial.

685
00:27:07,900 --> 00:27:10,600
Muitos soldados japoneses
usaria isso para se esconder.

686
00:27:10,640 --> 00:27:12,640
Alguns até ficaram presos
lá dentro.

687
00:27:13,240 --> 00:27:15,270
É por isso que minha escola
estava visitando.

688
00:27:16,040 --> 00:27:19,240
Mas, logo depois que entrei,
Eu tenho essa sensação horrível

689
00:27:19,270 --> 00:27:21,100
e eu comecei
sentir-se muito doente.

690
00:27:21,140 --> 00:27:22,300
[Phil] Que tipo de doente?

691
00:27:23,270 --> 00:27:24,800
[Nanae] [dublagem] Fiquei tonto

692
00:27:24,840 --> 00:27:26,400
com enxaqueca,

693
00:27:26,800 --> 00:27:29,300
e eu senti uma coisa estranha
pressão em meu peito.

694
00:27:30,140 --> 00:27:32,740
Durante o tempo,
Eu tive visões de alguém

695
00:27:32,770 --> 00:27:34,370
me perseguindo de cima.

696
00:27:35,200 --> 00:27:36,240
[Jéssica] -Ah, uau!
[Phil] -Ah!

697
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
[Nanae] [dublagem]Quando acordei, eu estava chorando.

698
00:27:39,070 --> 00:27:40,500
Meus colegas estavam preocupados

699
00:27:40,540 --> 00:27:42,340
e tentou me ajudar
e me conforte.

700
00:27:42,370 --> 00:27:44,870
Eventualmente,
um de nossos guias veio

701
00:27:44,900 --> 00:27:46,870
e jogou sal
sobre meus ombros.

702
00:27:49,440 --> 00:27:50,370
[Phil] Uau!

703
00:27:50,400 --> 00:27:51,540
[Nanae] [diálogo estrangeiro]

704
00:27:51,570 --> 00:27:54,300
[Nanae] [dublagem] Aparentemente,
isso acontece com bastante frequência.

705
00:27:54,340 --> 00:27:56,300
É por isso que o guia
tinha sal com ele,

706
00:27:56,340 --> 00:27:58,740
e quando ele estava me ajudando,
ele estava gritando,

707
00:27:58,770 --> 00:28:01,340
"Por favor, saia! Vá embora!"

708
00:28:01,370 --> 00:28:04,500
Ele tinha a sensação de que
o que quer que se tenha ligado a mim

709
00:28:04,540 --> 00:28:06,400
estava querendo
para escapar da caverna.

710
00:28:07,240 --> 00:28:08,600
[Jéssica] -Hm...
[Phil] -Seja lá o que for

711
00:28:08,640 --> 00:28:10,000
que tentou
anexar a você

712
00:28:10,040 --> 00:28:11,300
então poderia ir embora com você?

713
00:28:12,040 --> 00:28:13,800
[Nanae] [diálogo estrangeiro]

714
00:28:13,840 --> 00:28:14,740
[Nanae] [dublagem] Sim.

715
00:28:14,770 --> 00:28:17,600
Muitas pessoas morreram
nesta caverna durante a guerra,

716
00:28:17,840 --> 00:28:21,000
não apenas da batalha,
mas também de doença

717
00:28:21,040 --> 00:28:22,140
e suicídio.

718
00:28:22,170 --> 00:28:24,870
Ouvi dizer que os corpos estavam
levado para o fundo da caverna

719
00:28:24,900 --> 00:28:26,500
depois que eles morreram.

720
00:28:26,970 --> 00:28:29,300
[Jéssica] Você já esteve
voltou para a caverna desde então?

721
00:28:29,670 --> 00:28:32,270
[Nanae] [dublagem] Nunca.
Estou com muito medo de voltar.

722
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
[Phil] Bem, Jess, eu acho
é hora de se preparar

723
00:28:34,270 --> 00:28:35,170
e vá para esta caverna.

724
00:28:35,200 --> 00:28:36,040
[Jéssica] Sim, eu concordo.

725
00:28:36,070 --> 00:28:38,000
Que direção
a caverna está localizada?

726
00:28:38,040 --> 00:28:39,940
[Nanae] [diálogo estrangeiro]

727
00:28:39,970 --> 00:28:41,700
[Jéssica] Ok,
então por esse caminho.

728
00:28:41,740 --> 00:28:42,600
Pegar nossas coisas?

729
00:28:42,640 --> 00:28:44,070
[Phil] Vamos pegar nossas coisas.
[diálogo estrangeiro]

730
00:28:44,100 --> 00:28:46,000
[Jéssica] [diálogo estrangeiro]
[Nanae] [diálogo estrangeiro]

731
00:28:46,040 --> 00:28:52,270
[música de suspense]

732
00:28:54,140 --> 00:28:55,970
[Phil] As cavernas
deste lado de Okinawa

733
00:28:56,010 --> 00:28:58,110
são notórios
pelas suas estalactites.

734
00:28:58,140 --> 00:28:59,970
Capacetes são obrigatórios.

735
00:29:00,640 --> 00:29:02,740
Também não há como dizer
que tipo de insetos

736
00:29:02,770 --> 00:29:04,700
e vida selvagem
podemos encontrar.

737
00:29:04,740 --> 00:29:07,010
[música assustadora]

738
00:29:07,040 --> 00:29:09,110
[Phil] Então, estamos sendo
um pouco mais cauteloso

739
00:29:09,140 --> 00:29:11,310
com nossa proteção
equipamento de espeleologia.

740
00:29:11,340 --> 00:29:14,040
[Jéssica] Estou bem. Tudo bem.

741
00:29:14,440 --> 00:29:15,470
[Phil] Vamos entrar.

742
00:29:15,500 --> 00:29:22,540
[música assustadora sobe]

743
00:29:25,110 --> 00:29:26,470
[Phil] Ufa!

744
00:29:27,670 --> 00:29:28,740
[Phil] Isso parece profundo.

745
00:29:32,800 --> 00:29:34,500
[Phil] É difícil de acreditar
escolas locais

746
00:29:34,540 --> 00:29:36,440
estão tomando
excursões de classe aqui.

747
00:29:36,670 --> 00:29:40,340
Esta caverna é profunda, escura,
e muito traiçoeiro.

748
00:29:40,370 --> 00:29:41,400
[água corrente]

749
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
[Fil]
Temos um riacho aqui embaixo.

750
00:29:45,210 --> 00:29:47,940
[Jéssica] Uau!
É como um rio cheio.

751
00:29:47,970 --> 00:29:54,740
[música assustadora]

752
00:29:54,770 --> 00:29:56,500
[Phil] Olha o tamanho
desta caverna, Jess.

753
00:29:56,540 --> 00:29:57,670
[Jéssica] Ah!

754
00:30:01,700 --> 00:30:02,770
[Phil] Santo [bip]!

755
00:30:02,800 --> 00:30:04,440
Essa é a maior centopéia
Eu já vi na minha vida, Jess.

756
00:30:04,470 --> 00:30:06,340
[Jéssica] Ugh! Bruto!
Ugh...

757
00:30:06,370 --> 00:30:07,210
[Phil] Oh, meu Deus!

758
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
Isso é maior
do que sua mão.

759
00:30:08,270 --> 00:30:09,210
[Jéssica] Não, obrigada.

760
00:30:09,240 --> 00:30:11,500
[Phil] Imagine algo
maior que esse rastejamento.

761
00:30:11,540 --> 00:30:14,070
[Jéssica] Não... [risos]
Eu não quero imaginar isso.

762
00:30:14,110 --> 00:30:15,700
-Ah, veja isso.
[Phil] -O quê?

763
00:30:15,740 --> 00:30:18,500
[Jéssica] Olha...
Temos fragmentos de pote de barro.

764
00:30:18,540 --> 00:30:19,340
[Phil] Oh, [bip]!

765
00:30:19,370 --> 00:30:20,740
[Jéssica] E aqui também.

766
00:30:21,140 --> 00:30:22,270
[Phil] Oh, meu Deus!

767
00:30:23,140 --> 00:30:23,970
Sim, nós fazemos.

768
00:30:24,010 --> 00:30:25,800
[Jéssica] -Bem ali.
[Phil] -Ah, uau!

769
00:30:26,170 --> 00:30:27,240
[Jéssica]
Temos mais cerâmica.

770
00:30:27,270 --> 00:30:28,800
[Phil] Santo [bip]!

771
00:30:29,170 --> 00:30:29,940
[Jéssica] Aqui está uma...

772
00:30:29,970 --> 00:30:30,840
[Fil]
Olhe para essas cerâmicas.

773
00:30:30,870 --> 00:30:33,800
[Jéssica] Nós conseguimos isso,
como o que vimos lá em cima.

774
00:30:34,670 --> 00:30:36,070
[Phil] Sim, estes.

775
00:30:36,340 --> 00:30:37,670
[Jéssica] Talvez [indistinto].
Quero dizer...

776
00:30:37,700 --> 00:30:38,740
[Phil] Está aqui.

777
00:30:39,010 --> 00:30:40,170
[Jéssica]
Está em todo lugar.

778
00:30:40,210 --> 00:30:41,440
[Phil] Está tudo acabado
o lugar aqui,

779
00:30:41,470 --> 00:30:42,870
e isso faz você perceber

780
00:30:42,900 --> 00:30:44,540
que se as pessoas
estavam escondidos aqui,

781
00:30:44,570 --> 00:30:46,740
eles trariam itens
da casa deles aqui...

782
00:30:46,770 --> 00:30:48,270
[Phil] Para que eles ainda possam
coma em pratos,

783
00:30:48,310 --> 00:30:50,110
mesmo que estejam comendo
no escuro.

784
00:30:52,640 --> 00:30:55,770
[Phil] Dos 150.000
Mortes de civis em Okinawa

785
00:30:55,800 --> 00:30:57,270
durante a Segunda Guerra Mundial,

786
00:30:57,310 --> 00:30:59,600
vítimas que vieram
em cavernas como esta

787
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
numerados na casa dos milhares.

788
00:31:02,770 --> 00:31:03,970
Acredita-se que só esta caverna

789
00:31:04,010 --> 00:31:06,010
ter visto
centenas de mortes,

790
00:31:06,040 --> 00:31:08,640
muitos por fome
e doença.

791
00:31:09,210 --> 00:31:10,110
[disparo de canhão]

792
00:31:10,140 --> 00:31:12,110
[Phil] Mas outros incontáveis
também acabaria

793
00:31:12,140 --> 00:31:15,110
tirando suas próprias vidas,
pensando que o suicídio era melhor

794
00:31:15,140 --> 00:31:17,800
do que cair nas mãos
das forças americanas.

795
00:31:18,770 --> 00:31:19,840
[repórter masculino]Mudando-se para o interior...

796
00:31:19,870 --> 00:31:21,470
a primeira aldeia é tomada.

797
00:31:21,740 --> 00:31:23,270
[Jéssica] Quero dizer,
está apenas coberto.

798
00:31:23,310 --> 00:31:24,700
Há... está tudo acabado.

799
00:31:24,740 --> 00:31:31,770
[música assustadora]

800
00:31:32,340 --> 00:31:33,310
[Phil] [suspira]

801
00:31:33,900 --> 00:31:36,140
Começando a sentir um pouco
daquela pressão da caverna.

802
00:31:36,170 --> 00:31:38,210
Você sabe? Está abafado,
o ar está parado.

803
00:31:38,240 --> 00:31:40,670
[Jéssica] Serei honesto.
Não estou me sentindo bem.

804
00:31:40,700 --> 00:31:43,270
[música assustadora]

805
00:31:43,310 --> 00:31:44,700
[Phil] [suspira]
[Jéssica] -Então, eu pareço...

806
00:31:44,740 --> 00:31:47,170
[Phil] Jess, eu quero fazer
um pequeno experimento aqui.

807
00:31:47,210 --> 00:31:48,370
[Jessica] [ofegante] O quê?

808
00:31:48,400 --> 00:31:49,770
[Phil] O que eu quero ver
se pudermos fazer

809
00:31:49,800 --> 00:31:53,210
é obter um fisiológico
resposta fora de nós mesmos

810
00:31:53,240 --> 00:31:56,870
por estar aqui no escuro,
falando essencialmente

811
00:31:56,900 --> 00:31:59,210
as condições e,
e um pouco da história.

812
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
[Jessica] Meio psique
nós mesmos fora

813
00:32:00,670 --> 00:32:01,840
-e ver o que acontece?
[Phil] -Sim.

814
00:32:01,870 --> 00:32:03,070
[Phil] Antes de prosseguirmos,

815
00:32:03,110 --> 00:32:04,840
Eu tenho uma ideia sobre
o que poderia causar

816
00:32:04,870 --> 00:32:06,940
sentimentos de desconforto
neste sistema de cavernas.

817
00:32:07,310 --> 00:32:09,500
Escuridão,
fluxo de ar inadequado,

818
00:32:09,540 --> 00:32:11,440
e potencial
toxinas ambientais

819
00:32:11,470 --> 00:32:13,440
todos podem contribuir
às sensações

820
00:32:13,470 --> 00:32:16,170
isso pode ser confuso
com apego paranormal.

821
00:32:16,210 --> 00:32:17,640
[Phil] Bem aqui...

822
00:32:17,670 --> 00:32:18,770
[Phil] eu trouxe
alguns equipamentos

823
00:32:18,800 --> 00:32:20,900
para fazer medições
e obter leituras empíricas

824
00:32:20,940 --> 00:32:23,310
sobre como
o meio ambiente aqui embaixo

825
00:32:23,340 --> 00:32:25,240
é fisiologicamente
nos afetando.

826
00:32:25,270 --> 00:32:26,940
[Fil]
É assim que nós dois estamos.

827
00:32:29,440 --> 00:32:30,170
Como você está?

828
00:32:30,210 --> 00:32:34,370
[Jéssica] 80 pulso,
91 por cento de oxigênio.

829
00:32:34,400 --> 00:32:36,470
[Phil] Temos nossa linha de base
medições agora.

830
00:32:36,840 --> 00:32:39,700
Você está com 80 e 91 anos.

831
00:32:40,500 --> 00:32:43,040
Estou com 60 e 99.

832
00:32:43,540 --> 00:32:44,700
Vamos matar a luz.

833
00:32:47,010 --> 00:32:47,900
[Jéssica] [sussurrando] Ah...

834
00:32:47,940 --> 00:32:50,470
Mas não consigo ver o que
meu monitor está dizendo mais alguma coisa.

835
00:32:50,500 --> 00:32:52,470
[Phil] [sussurrando] Se você cortar
os botões, ele acende.

836
00:32:52,500 --> 00:32:54,240
[Jéssica] Ah. Ah, sim, legal.

837
00:32:54,270 --> 00:32:56,140
[Phil] É incrivelmente
ainda aqui.

838
00:32:56,840 --> 00:32:59,370
Então, você pode imaginar
sentado aqui

839
00:33:00,070 --> 00:33:04,310
e se for um homem-bomba, você sabe,
voando acima,

840
00:33:04,340 --> 00:33:05,870
você provavelmente ouviria
a vibração dos aviões,

841
00:33:05,900 --> 00:33:07,570
sinta o estrondo
da terra...

842
00:33:07,900 --> 00:33:09,310
[Phil] Saber
que você está escondido,

843
00:33:09,340 --> 00:33:10,500
mas você está protegido?

844
00:33:10,540 --> 00:33:11,970
[Jéssica] Bem, não só
você está com medo

845
00:33:12,010 --> 00:33:14,140
que alguém vai te encontrar
dentro da caverna,

846
00:33:14,170 --> 00:33:16,010
porque eles entram aqui,

847
00:33:16,240 --> 00:33:18,010
mas se eles estiverem
bombardeando a área também,

848
00:33:18,040 --> 00:33:19,470
você está com medo de que a caverna
não vou aguentar

849
00:33:19,500 --> 00:33:21,370
e algo vai cair
em cima de você e esmagá-lo.

850
00:33:21,400 --> 00:33:22,470
[Phil] Exatamente.

851
00:33:23,170 --> 00:33:24,900
[Jéssica] Ah, isso é horrível.

852
00:33:24,940 --> 00:33:26,770
[Phil] [suspira] Vamos fazer
outra medição.

853
00:33:27,240 --> 00:33:29,840
Eu posso realmente sentir meu coração
batendo mais agora.

854
00:33:30,540 --> 00:33:34,640
[Jéssica] O oxigênio é 100,
pulso é 83.

855
00:33:34,670 --> 00:33:37,070
[Phil] Meu pulso está acelerado
para 68 agora.

856
00:33:37,110 --> 00:33:37,940
Você quer luzes acesas?

857
00:33:37,970 --> 00:33:39,010
[Jéssica] Sim,
vamos acender as luzes.

858
00:33:39,040 --> 00:33:40,210
[Phil] Ok, luzes acesas.

859
00:33:41,070 --> 00:33:44,270
[Jessica] Sinto genuinamente
como se houvesse...

860
00:33:44,310 --> 00:33:46,670
Tipo, dois dedos
pressionando aqui

861
00:33:47,010 --> 00:33:51,500
do lado da minha cabeça,
e um pouco enjoado,

862
00:33:51,540 --> 00:33:54,740
e muito, muito, tipo,
cansado e pesado.

863
00:33:54,770 --> 00:33:57,010
Como se eu não pudesse
mover meus braços, então...

864
00:33:57,040 --> 00:33:58,240
[Phil] Bem, se você estiver tonto
e enjoado,

865
00:33:58,270 --> 00:34:00,110
isso é o que
Nanae sentiu antes...

866
00:34:00,140 --> 00:34:01,010
[Jéssica] Sim.

867
00:34:01,040 --> 00:34:02,900
[Phil] Ela desmaiou,
e antes dela, você sabe,

868
00:34:02,940 --> 00:34:05,210
como ela afirma,
tinha posse ou penhora.

869
00:34:05,240 --> 00:34:06,840
[Jéssica] Bem, e então
é isso que estou pensando.

870
00:34:06,870 --> 00:34:09,700
Se Nanae sentisse o mesmo,
então estou me perguntando

871
00:34:09,740 --> 00:34:11,540
se existe uma entidade
ou algo assim

872
00:34:11,570 --> 00:34:13,700
isso é tentar
para se anexar,

873
00:34:13,740 --> 00:34:17,040
ou apenas ficar de olho em nós
e estou percebendo isso,

874
00:34:17,070 --> 00:34:18,500
ou não sei o quê.

875
00:34:18,540 --> 00:34:21,370
Eu digo para acabarmos com o SLS
e veja o que aparece.

876
00:34:21,770 --> 00:34:22,710
[Phil] Queremos tentar
para obter recursos visuais

877
00:34:22,740 --> 00:34:23,510
em tudo o que está por aqui.

878
00:34:23,540 --> 00:34:24,910
[Jéssica] Sim,
e ver o que podemos conseguir.

879
00:34:24,940 --> 00:34:25,870
[Phil] Tudo bem.

880
00:34:28,270 --> 00:34:30,440
[Phil] Jess quer fugir
a câmera SLS

881
00:34:30,470 --> 00:34:33,070
para tentar ver se há
alguma coisa paranormal aqui

882
00:34:33,110 --> 00:34:34,640
fazendo com que ela se sinta mal.

883
00:34:34,670 --> 00:34:37,770
Os crentes reivindicam esta câmera
poderia mapear qualquer espírito

884
00:34:37,810 --> 00:34:39,570
ou entidade como um boneco palito.

885
00:34:39,610 --> 00:34:41,840
Eu acho que pode haver
outra explicação,

886
00:34:41,870 --> 00:34:43,410
e eu tenho meu medidor de gás à mão

887
00:34:43,440 --> 00:34:45,770
apenas no caso
a causa da doença de Jess

888
00:34:45,810 --> 00:34:47,710
é algo mais natural.

889
00:34:48,240 --> 00:34:50,640
[Jéssica] -Então...
[Phil] [suspira]

890
00:34:51,770 --> 00:34:53,040
[Jéssica] Vamos ver.

891
00:34:53,070 --> 00:34:57,810
[música assustadora]

892
00:34:57,840 --> 00:34:59,910
[Jéssica] Tem alguém
nessas cavernas?

893
00:35:06,840 --> 00:35:13,910
[música assustadora subindo]

894
00:35:14,510 --> 00:35:15,810
[Jéssica] Oh, Deus...

895
00:35:15,840 --> 00:35:18,510
Ah, [bip],
tem um ali.

896
00:35:21,010 --> 00:35:22,040
[Phil] [sussurrando] Onde?

897
00:35:24,210 --> 00:35:25,140
[Jéssica] Ah!

898
00:35:25,170 --> 00:35:26,410
[Phil] Acabou de sair.

899
00:35:26,440 --> 00:35:28,810
[Jéssica] [diálogo estrangeiro]
Tem alguém aqui?

900
00:35:33,310 --> 00:35:34,340
[Jéssica] Hum.

901
00:35:36,740 --> 00:35:39,340
Existe alguém
nestas cavernas conosco?

902
00:35:41,840 --> 00:35:43,140
Ah, [bip]!
Você viu isso?

903
00:35:43,170 --> 00:35:44,010
[Phil] O quê?

904
00:35:44,040 --> 00:35:45,540
[Jéssica] Outro
apareceu ali mesmo.

905
00:35:46,140 --> 00:35:47,740
[Phil] [sussurrando]
Então isso estará bem aí.

906
00:35:47,770 --> 00:35:48,540
[Jéssica] Sim.

907
00:35:48,570 --> 00:35:53,070
[efeito sonoro assustador]

908
00:35:53,110 --> 00:35:54,910
[Jéssica]
Você pode chegar mais perto?

909
00:35:55,570 --> 00:35:57,270
Acabamos de ver você.

910
00:36:05,440 --> 00:36:07,440
[Jéssica] Você não tem
ter medo de nós.

911
00:36:08,410 --> 00:36:10,440
Nós não estamos aqui
fazer algum mal.

912
00:36:37,240 --> 00:36:39,540
[Jéssica] Não estamos aqui
para machucar você.

913
00:36:49,110 --> 00:36:50,670
[Jéssica] [suspira] Ok.

914
00:36:56,810 --> 00:36:59,670
[Jessica] [suspira] Eu só vou
vá até aqui e tente isso.

915
00:37:02,370 --> 00:37:03,470
[bip]

916
00:37:04,910 --> 00:37:10,110
[respira pesadamente]

917
00:37:13,240 --> 00:37:14,470
[Jéssica] -Ah, Phil?
[Phil] -Sim? Sim?

918
00:37:14,510 --> 00:37:17,440
[Jéssica] Bem atrás de você.
Não se mova, não se mova!

919
00:37:17,470 --> 00:37:19,270
[música sobe]

920
00:37:19,310 --> 00:37:20,470
[bip]!

921
00:37:21,440 --> 00:37:23,870
Ele se escondeu novamente
no minuto em que você se virou para olhar.

922
00:37:23,910 --> 00:37:25,040
[Phil] Uau!

923
00:37:27,470 --> 00:37:28,910
[Jéssica] Bem atrás de você.

924
00:37:30,810 --> 00:37:35,610
[Phil] Então, você sabe que não estou
um grande crente no SLS,

925
00:37:35,640 --> 00:37:39,610
mas é bastante incomum
para que ele se comporte dessa maneira.

926
00:37:39,640 --> 00:37:41,270
Praticamente em todos os outros lugares
nós usamos isso,

927
00:37:41,310 --> 00:37:43,240
se conseguirmos algo
fica por aí...

928
00:37:43,270 --> 00:37:45,140
[Phil] Reconhece algum tipo
do objeto é humano

929
00:37:45,170 --> 00:37:46,970
e fica lá
por 30 segundos ou um minuto.

930
00:37:47,010 --> 00:37:48,370
Estes são rápidos.

931
00:37:48,410 --> 00:37:50,910
[Jéssica] Super rápido.
Toda vez que falamos também.

932
00:37:50,940 --> 00:37:52,870
Ele aparece
toda vez que estamos falando.

933
00:37:56,740 --> 00:37:59,210
[Jéssica] E então alguma coisa
vai aparecer, olhar para nós e,

934
00:37:59,240 --> 00:38:01,510
em segundos, desaparece.
Você tem razão.

935
00:38:01,540 --> 00:38:03,810
SLS nunca
feito isso antes.

936
00:38:06,770 --> 00:38:09,070
[Jéssica] Eu absolutamente acho
estamos recebendo hits

937
00:38:09,110 --> 00:38:12,370
de pessoas verificando para ver
quem está aqui,

938
00:38:12,410 --> 00:38:13,910
e depois voltando
em se esconder.

939
00:38:16,610 --> 00:38:18,570
Você morou nessas cavernas?

940
00:38:22,640 --> 00:38:26,010
Você não precisa se esconder de nós.
Não estamos aqui para fazer mal.

941
00:38:32,110 --> 00:38:33,710
[Jéssica] Na verdade, eu
senti uma brisa.

942
00:38:33,740 --> 00:38:35,140
[Phil] -Sério?
[Jéssica] -Sim.

943
00:38:41,470 --> 00:38:43,140
[Jéssica] Aqui, tem
outra área aberta

944
00:38:43,170 --> 00:38:44,270
de volta aqui.

945
00:38:44,310 --> 00:38:46,310
Eu quero voltar para baixo
naquele segundo da caverna

946
00:38:46,340 --> 00:38:47,940
e volte um pouco mais.

947
00:39:03,470 --> 00:39:05,170
[Jessica] Se os fantasmas
dos habitantes locais de Okinawa

948
00:39:05,210 --> 00:39:06,840
estão relutantes
para se mostrarem,

949
00:39:06,870 --> 00:39:08,940
nós pressionamos para tentar
para construir confiança

950
00:39:08,970 --> 00:39:10,570
e faça contato.

951
00:39:22,540 --> 00:39:23,910
[Phil] [suspira]

952
00:39:28,370 --> 00:39:31,510
[Jéssica] Você quer
vem falar conosco?

953
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
-Ah, bem aí.
[Phil] -Bem aí.

954
00:39:37,340 --> 00:39:39,710
[Jéssica] Sim. [bip]
Você viu isso?

955
00:39:39,740 --> 00:39:40,610
[Phil] Foi embora de novo.

956
00:39:40,640 --> 00:39:43,270
[Jéssica] Dois segundos.
É tão rápido.

957
00:39:43,310 --> 00:39:45,410
[Phil] -O que tem aí atrás?
[Jéssica] -Nada.

958
00:39:48,670 --> 00:39:51,010
Sim. [calças]

959
00:39:53,240 --> 00:39:59,140
[respira pesadamente]

960
00:39:59,710 --> 00:40:00,810
[Phil] [sussurrando]
Você está vendo alguma coisa?

961
00:40:00,840 --> 00:40:02,210
[Jéssica] Não, nada.

962
00:40:08,540 --> 00:40:10,210
[Jessica] Não somos soldados.

963
00:40:16,170 --> 00:40:18,840
[efeito sonoro assustador]

964
00:40:18,870 --> 00:40:23,610
[Jéssica] Então, estou pensando
se quem está aqui escondido,

965
00:40:23,640 --> 00:40:25,340
verificando quem está falando,

966
00:40:25,370 --> 00:40:27,740
porque eles não reconhecem
a voz ou a linguagem,

967
00:40:27,770 --> 00:40:29,770
percebendo,
e depois desaparecendo novamente.

968
00:40:29,810 --> 00:40:31,270
[Phil] Bem,
se você pensar sobre isso,

969
00:40:31,310 --> 00:40:33,010
na época que as pessoas
estavam aqui embaixo,

970
00:40:33,040 --> 00:40:34,940
eles foram informados de que
se eles deixassem essas cavernas...

971
00:40:34,970 --> 00:40:35,770
[Jéssica] Hum-hm?

972
00:40:35,810 --> 00:40:39,440
[Phil] Americanos, como nós,
iria matá-los.

973
00:40:39,470 --> 00:40:40,810
[Jéssica] Sim.

974
00:40:44,740 --> 00:40:47,110
[Jéssica] Não estamos aqui
para machucar você.

975
00:40:47,970 --> 00:40:50,870
A guerra terminou
há muito tempo.

976
00:40:52,740 --> 00:40:55,370
Sim, não estou conseguindo
mais nada.

977
00:40:56,370 --> 00:40:57,870
SLS está se comportando de maneira super estranha,

978
00:40:57,910 --> 00:40:59,370
que eu nunca
já tinha acontecido antes.

979
00:40:59,410 --> 00:41:02,470
Temos recebido acessos
toda vez que começamos a conversar.

980
00:41:02,510 --> 00:41:04,410
Eu me senti péssimo.

981
00:41:04,910 --> 00:41:06,370
[Phil] Então ficando
aquela brisa fresca e agradável

982
00:41:06,410 --> 00:41:07,310
para aquele momento.

983
00:41:07,340 --> 00:41:08,610
[Jéssica] E isso
brisa fresca e agradável.

984
00:41:10,140 --> 00:41:11,740
[Phil] O que eu não sinto
qualquer brisa agora.

985
00:41:11,770 --> 00:41:14,110
[Jéssica] Nada.
Nada aqui.

986
00:41:14,770 --> 00:41:15,810
[efeito sonoro assustador]

987
00:41:15,840 --> 00:41:17,810
[Josh] Phil e Jess fariam
passar mais quatro horas

988
00:41:17,840 --> 00:41:19,610
conduzindo
sua varredura paranormal

989
00:41:19,640 --> 00:41:21,410
dentro da caverna de calcário,

990
00:41:21,440 --> 00:41:23,110
mas eles não conseguiriam
quaisquer outros acertos

991
00:41:23,140 --> 00:41:24,670
na câmera SLS.

992
00:41:24,710 --> 00:41:26,240
Em todos os seus anos
de investigar

993
00:41:26,270 --> 00:41:27,410
com essa peça de tecnologia,

994
00:41:27,440 --> 00:41:29,570
minha equipe nunca
registrou mais fugaz,

995
00:41:29,610 --> 00:41:32,340
atividade errática do que o que
eles testemunharam lá.

996
00:41:32,370 --> 00:41:33,740
[Jéssica]
Ah, você viu isso?

997
00:41:33,770 --> 00:41:34,510
[Phil] O quê?

998
00:41:34,540 --> 00:41:35,640
[Josh] Quanto à teoria de Jess

999
00:41:35,670 --> 00:41:37,340
que as anomalias
eles testemunharam

1000
00:41:37,370 --> 00:41:39,540
pode de alguma forma ser
espíritos cautelosos

1001
00:41:39,570 --> 00:41:41,470
observando a equipe
e depois recuando

1002
00:41:41,510 --> 00:41:44,010
em um ato de espectro
autopreservação,

1003
00:41:44,040 --> 00:41:45,610
poderia ter algum mérito,

1004
00:41:45,640 --> 00:41:46,970
especialmente quando você considera

1005
00:41:47,010 --> 00:41:49,010
um potencial
peça de evidência de áudio

1006
00:41:49,040 --> 00:41:51,140
que foi gravado
durante sua varredura.

1007
00:41:51,170 --> 00:41:52,240
[efeito sonoro assustador]

1008
00:41:52,270 --> 00:41:54,340
[Jéssica] Jess voltou
e analisou os gravadores,

1009
00:41:54,370 --> 00:41:56,810
e descobriu
esse EVP bizarro

1010
00:41:56,840 --> 00:41:58,610
depois de uma de suas chamadas.

1011
00:41:59,670 --> 00:42:02,140
[Jéssica] A guerra acabou
há muito tempo.

1012
00:42:03,240 --> 00:42:04,840
[voz fantasmagórica] Gaijin.

1013
00:42:05,070 --> 00:42:06,970
[Josh] Isso pode não significar
qualquer coisa em inglês,

1014
00:42:07,010 --> 00:42:09,110
mas a palavra, 'gaijin'
em japonês

1015
00:42:09,140 --> 00:42:12,240
traduz-se como 'estrangeiro'
e, depois de alguma pesquisa,

1016
00:42:12,270 --> 00:42:15,110
aprendemos que este termo
foi frequentemente usado negativamente

1017
00:42:15,140 --> 00:42:18,440
para se referir às forças americanas
durante a Segunda Guerra Mundial.

1018
00:42:20,710 --> 00:42:22,270
[Josh] Quanto a outros
evidência de áudio...

1019
00:42:23,370 --> 00:42:25,210
[Phil] Santo [bip]!
O que acabei de ouvir?

1020
00:42:25,940 --> 00:42:28,040
[Josh] Embora não possamos
verificar a autenticidade

1021
00:42:28,070 --> 00:42:29,740
do EVP original

1022
00:42:29,770 --> 00:42:31,910
isso ajudou a alertar
esta investigação,

1023
00:42:33,210 --> 00:42:34,770
depois de esfregar
através do áudio

1024
00:42:34,810 --> 00:42:35,910
tirado de seu caiaque,

1025
00:42:35,940 --> 00:42:39,340
Phil identificou
um estranho som semelhante a uma voz.

1026
00:42:42,210 --> 00:42:43,610
[voz fantasmagórica] Ataque.

1027
00:42:45,270 --> 00:42:47,940
[Josh] O anfíbio aliado
ataque a Okinawa

1028
00:42:47,970 --> 00:42:50,770
foi o maior
desse tipo no Pacífico.

1029
00:42:50,810 --> 00:42:54,410
As forças americanas
que tomou a ilha em 1945

1030
00:42:54,440 --> 00:42:57,540
veio do mar, assim como
a voz desencarnada

1031
00:42:57,570 --> 00:42:59,370
capturado em nosso gravador.

1032
00:42:59,910 --> 00:43:03,170
Okinawa é um lugar
de grande cultura, história,

1033
00:43:03,210 --> 00:43:04,340
e beleza natural.

1034
00:43:04,670 --> 00:43:07,040
Mas um conselho
para qualquer visitante,

1035
00:43:07,070 --> 00:43:09,610
seja nas praias
ou em suas cavernas.

1036
00:43:09,640 --> 00:43:12,170
É melhor ficar alerta.

1037
00:43:12,610 --> 00:43:15,470
[vinheta de descoberta]